Tu n'aimes rien de ce que je fais !
- Quoi ? - Tu ne m'écoutes pas.
Je t'ai entendue. On t'a entendue.
J'en peux plus. C'est terminé.
Parfait. Je m'en fous.
Ah, tu t'en fous ? Vraiment ?
Joyeux Thanksgiving.
S'il te plaît, maman, me laisse pas.
Tu voulais me dire que tu avais fait cette dinde en papier ?
C'est ça ?
Pour être honnête,
c'est de loin la plus belle dinde en papier que j'aie jamais vue.
On t'a déjà dit que t'étais doué ?
J'avais une question sur...
La Fête du Partage ?
Voilà. Des gens se joignent à nous pour Thanksgiving ?
Ça devrait être sympa.
On va vivre l'expérience de Thanksgiving.
Des gens vont venir nous raconter des anecdotes du temps jadis.
Du temps jadis ?
Ce qui veut dire ?
Ça sera comme le 1er Thanksgiving,
avec un grand festin, du partage...
Super. Faisons honneur au génocide des Amérindiens par les Blancs.
Parfait pour ce week-end férié !
Cody, tu pourrais plutôt voir ça comme une façon amusante et ludique
de revenir à l'essentiel.
Fêter ce qui compte le plus pour cette fête,
en passant du bon temps en famille, ce qu'on devrait faire davantage.
N'est-ce pas ?
C'est peut-être ce qui nous rapprochera.
J'en suis pas sûre, Anna.
Cody ?
D'accord.
Mais c'est chelou.
Et je veux pas de cours d'histoire.
Ta dernière journée de cours s'est bien passée ?
Tu as aussi fait une dinde en papier ?
Encore faut-il aller en cours.
Quoi ?
Écoute ton répondeur. Tu aurais séché ?
C'est pas grave.
Je paie 65 000 $ par an. Donc si tu vas pas en cours,
c'est plutôt grave.
J'ai pas demandé à y aller.
- Ça marche pas comme ça. - Comment, alors ?
On gaspille notre argent ailleurs.
- Comme cette Fête du Partage. - C'est différent.
- Ton éducation est... - Les filles, arrêtez, s'il vous plaît.
Est-ce que ça vous dit de... de casser l'os à souhaits ?
L'os à souhaits ?
Oui. Quand on a mangé une volaille,
on casse l'os pour faire un souhait.
Si tu as le plus gros bout, ton vœu se réalise.
Ça te dit d'essayer ?
C'est bon ?
- Cody, tu veux participer ? - Bien sûr.
Fais un vœu positif, OK ?
J'y compte bien.
Je souhaite que cette mascarade lui revienne en pleine gueule.
T'es prête ?
Un, deux, trois !
Débarquement des Pèlerins, 1620
LES PÈLERINS
Demain, c'est Thanksgiving !
De la dinde, de la sauce, des tartes et des gâteaux !
- J'ai trop hâte ! - Moi aussi !
Dinde ou pas, nous jouissons toujours des privilèges
offerts par les Pèlerins.
On oublie facilement ce qu'est Thanksgiving.
Je suis reconnaissant de toujours avoir assez à manger,
avec même des petits plus :
des cookies et du lait après l'école.
Nous serons une seule et grande famille
à fêter Thanksgiving.
Je suis reconnaissant de tant de choses.
C'est à cela que sert Thanksgiving, non ?
Je suis reconnaissante de pouvoir parler
librement avec nos voisins lorsqu'ils passent.
Je suis reconnaissant d'avoir grandi aux États-Unis.
VOTRE FAMILLE EST DIVISÉE ?
ESSAYEZ THANKSGIVING !
RECONNAISSANCE AU MENU !
Je suis reconnaissant d'avoir cette maison.
Elle est décrépie et hypothéquée, mais c'est la nôtre !
Je suis reconnaissant d'avoir le journal.
Quelques centimes d'encre et de papier.
Je suis reconnaissante de tout ce que permet le système américain.
Nous sommes sincèrement reconnaissants.
Amen.
La famille est importante, aux États-Unis.
Y a quelqu'un ?
Tate ?
C'est impossible que Tate se cache dans cette chambre.
Il y a aucune chance que Tate se cache
là... dedans !
- Tu m'as trouvé. - Comme d'hab.
Et... décollage !
C'est l'heure de dormir.
Bonne nuit.
Cody ?
J'espère que ton vœu se réalisera.
Merci.
Bonne nuit.
J'espère que ton vœu se réalisera.
Mesdames.
Anna, tu t'es encore surpassée !
C'est vraiment incroyable.
Comment t'y arrives, avec 2 enfants ?
Parles-en à Shane.
Il croit que sa maison se nettoie toute seule comme par magie.
Ton expérience de Thanksgiving vous fera peut-être du bien.
Raconte-nous tout ça.
Des pèlerins vont venir chez toi ?
C'est dingue. Où as-tu trouvé ça ?
J'ai vu une pub, genre :
"Votre famille passe trop de temps sur son téléphone ?"
"Vos enfants tiennent pour acquis ce que vous faites ?"
Et cætera, et cætera.
Ils ont de bonnes critiques.
Les familles disent que l'expérience les a rapprochées.
Ils font quoi ?
Ils reconstituent le 1er Thanksgiving.
Ils amènent à manger, et toute la famille prépare le repas.
C'est une super idée !
J'espère que ça va marcher.
- C'est quoi ce merdier ? - Cody.
C'est quoi ce bazar ?
Nous organisons une réunion des anciens propriétaires.
Des Joanna Eberhart !
Oui. Ta mère...
Anna a envoyé un rappel sur le chat familial. T'as pas vu ?
Ça va pas ou quoi ?
Moi aussi, je préférerais faire autre chose.
Super.
Et merde...
C'est pas une excuse pour passer sa vie sur les réseaux sociaux !
Si elle quittait Facebook, elle passerait plus de temps en famille.
Mais personne ne saurait que sa vie est parfaite.
Sa première épouse, au moins,
faisait pas autant d'efforts.
C'est pathétique.
Elle a tout faux.
Peu importe ce qu'elle fera, Cody l'acceptera pas.
Sans rire ? Des pèlerins ?
On devrait y retourner.
Katherine ! Te voilà, Dieu merci.
Tu as apporté la cocotte ?
- Désolée. J'ai fini tard... - C'est rien.
Je peux y aller.
J'ai un plateau rempli de beignets à réorganiser.
Pourquoi ?
Les gens meurent de faim.
Je crois que vous êtes les derniers.
Du coup, on va pouvoir commencer. Tout de suite.
Va, cours, vole !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu fais le ménage ?
Tue-moi sur place. Vraiment.
Pour t'empêcher de vivre ce moment ?
Avec un verre de blanc, ça ira.
Je trouverai jamais ma place.
On dirait l'enfer du country club.
Même dans ma chambre, ça sent la sauce.
Bref...
Merci de m'avoir sauvée.
Je t'en prie.
Ma mère avait besoin de sortir. Elle va moyen.
Depuis quand elle a pas fumé ?
Ça fait 2 semaines.
Mais sa dernière crise de panique...
Mes parents me tuent s'ils voient ça.
Ils flippent toujours.
Comment allez-vous ?
Putain de merde.
Sommes-nous chez les Barker ?
Vous êtes ici pour la reconstitution ?
Vous êtes en avance.
Je ne pensais pas...
Vous ne deviez...
Nous avions besoin de temps pour nous installer
et pour nous préparer après un si long voyage.
Pardon, je suis malpolie. Je vous en prie, entrez.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE PRESQUE VRAIE
D'accord...
Merci. Nous avons des boissons fraîches.
Putain, c'est incroyable.
- Et... vous portez un costume. - Bien sûr.
Jamais je ne porterais ma robe pour cette occasion.
Vous êtes ravissants.
Mesdames, je vous présente nos invités.
Bonjour.
Je m'appelle Ethan,
et je vous présente Patience.
Et je vous présente ma fille, Cody.
Bordel de merde.
Salut.
Non, pas de ça. Merci.
Sois polie.
Quel tison ardent que voici !
J'ai hâte d'apprendre à vous connaître, ces prochains jours.
Ces prochains jours ?
C'est pas un dîner de Thanksgiving ?
Le plan initial a été légèrement modifié.
Apparemment, Ethan va rester parmi nous quelques jours.
Il va rester ?
- Genre à la maison ? - Où veux-tu qu'il aille ?
Je sais pas, un motel ? On les connaît pas.
Cody ? Ça va être amusant pour nous tous.
Tu veux bien aller préparer la chambre d'amis ?
D'accord ? Merci.
Et sinon... Katherine ?
Je voulais attendre mais vu qu'ils sont déjà là,
Patience va te préparer ton dîner de Thanksgiving.
Elle va s'occuper de tout. Génial, non ? Ton aide à domicile.
À domicile ? Donc elle va rester chez nous ?
Ce n'est pas tous les jours que l'on reçoit
un cadeau d'une si grande générosité.
Je sais pas si je vais réussir à...
Katherine ? Tu en as besoin.
Cette année, tu ne gères rien.
Tu te détends, tu prends un verre de vin...
et une douche.
Je sais comment se relaxer.
Moi, je récite mes passages préférés de la Bible.
Ou je reprise les chaussettes de ma famille.
Ah, oui. Ça a l'air génial, Anna.
Merci de...
Merci d'avoir pensé à moi.
Super.
La mer était si déchaînée
qu'il a vomi dans son chapeau !
La mer était si déchaînée
qu'il a vomi dans son propre chapeau.
Grand Dieu !
J'adore les blagues sur le Mayflower. On s'en lasse pas.
Ethan, merci pour ces histoires de marin passionnantes.
Arrête ça.
Le voyage vers les Amériques était éreintant.
La désinvolture nous a permis de ne pas devenir fous.
Cela, et la promesse de construire une nouvelle vie avec nos familles.
Et c'est exactement...
ce que vous avez fait.
Vous avez construit une nouvelle vie.
Vous devez être reconnaissants.
Nous le sommes.
Comment ça ?
Le petit Tate est ton demi-frère,
je présume ?
On a perdu l'autre moitié dans un accident.
Lui, vous le trouvez drôle ? Sérieux ?
Ce n'est rien.
Où puis-je trouver...
le pot de chambre ?
Bien sûr. Suivez-moi.
Cody, lâche-le un peu.
Tu trouves pas ça ridicule, toi ?
Cet homme se prend pour un pèlerin !
Oui, je sais. OK, c'est un peu bizarre,
mais ils ne sont pas méchants.
Et Anna s'est beaucoup investie.
Papa, ils sont restés dans leur personnage !
C'est important pour elle, OK ?
Elle s'est donné du mal pour organiser tout ça. Respecte ça un minimum.
Il y a pire.
- J'aime bien Ethan. - Tate aime Ethan.
Et manger de la colle.
- C'est pas vrai. - Si.
Ça nous aide pas.
C'était quand j'étais petit.
On peut faire une pause ? En silence ?
On te perturbe pendant que tu regardes ta tablette ?
- Je surveille les marchés. - Maintenant ?
La maison, ton portable, ça tombe pas du ciel.
OK. On va pas interrompre papa. Hein, Tate ?
Surtout pas.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'on a raté ? - Tiens !
Eh bien, on était en train de discuter
des souvenirs de Thanksgiving de cette année.
C'est vrai ? C'est bien, ça.
Thanksgiving symbolise le rassemblement,
la compréhension
et la reconnaissance pour ce qu'on possède.
Lors de notre accueil à Plymouth Rock
par les Indiens...
Les Premières Nations.
Ils nous ont appris...
l'élevage, avec le bétail local, les moissons,
et en retour, nous leur avons appris les traditions du Vieux Monde.
Nous leur avons tant donné, et ils ont été tellement reconnaissants.
Ouais...
En parlant de reconstitution, je peux aller chez Rachel, demain ?
Ils invitent un nazi à dîner.
Cody ?
Ce n'est pas drôle.
Tu m'as foutu la trouille !
Pardon. Je t'avais dit que je viendrais.
Ramène ton cul.
- Je suis un peu à cran. - Ça va t'aider.
Ça ne me fait rien.
Anna est au courant ?
Pour elle, je me suis convertie.
Alléluia !
Elle se drogue, tu crois ?
Qui se drogue ?
Cody !
Son attitude, son éloignement.
Toujours, à Thanksgiving. On peut pas lui en vouloir.
C'est son fonctionnement.
- Et vous, votre invitée ? - Ça va.
Elle recoud nos fringues, mais c'est cool.
- Et le vôtre ? - Il est trop chiant.
Il y a un truc qui tourne pas rond, chez lui.
Le mec se déguise en pèlerin, donc bon...
Il y a pas que ça.
Il me fait mauvaise impression.
On sait pas d'où ils arrivent.
On dirait qu'elle veut me donner l'image de l'horrible belle-mère.
Comme dans un conte.
Shane ?
Tu peux me dire la vérité ?
Tu crois qu'elle m'en veut ?
Anna dit qu'elle les a trouvés sur Facebook, mais non.
Ça t'étonne que 1 500 apprentis pèlerins aient pas de site ?
Y a un site web pour tout. Elle les a trouvés en ligne.
T'es pas en train de chercher une raison de les détester
parce que l'idée vient d'Anna ?
Quoi ?
Non, rien. Rien.
C'est juste qu'ils sont bizarres et n'ont rien à faire ici.
- Pas à cause d'Anna. - OK.
Dans deux, trois jours, les pèlerins seront partis
et tout redeviendra comme avant.
Donc... détends-toi, et essaie de t'éclater, un peu.
Mais non, chérie.
Elle essaie de trouver un moyen
de laisser éclater sa peine.
J'aurais peut-être dû agir différemment avec sa mère.
C'est à moi qu'elle en veut.
Et dans un an, tu ne seras plus ici, de toute façon.
- Détends-toi. - Je suis détendue.
Tu pourrais me donner ta définition de "détendue" ?
Je suis détendue !
T'as entendu ça ?
Non.
Tate ?
Y a personne. Y a...
Bouge. Je reviens.
T'es carrément détendue.
Tais-toi.
Bon sang...
Tate, tu devrais déjà être en train...
de dormir.
C'est Cody.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je racontais une histoire à Tate.
À propos de nos 1res constructions en arrivant dans le Nouveau Monde.
D'accord. Tate, c'est l'heure de dormir.
Cody a raison.
Il est l'heure de faire de beaux rêves.
Demain promet d'être un grand jour.
Bonne nuit.
Cody ?
Merci de m'avoir ouvert votre maison.
Ouais, pas de souci.
Non. La Bible nous apprend
à faire preuve de reconnaissance.
Ça compte énormément pour moi que vous sachiez
à quel point je suis reconnaissant de votre générosité.
C'est noté.
Je sais que Thanksgiving est difficile, pour vous.
Madame Anna nous a indiqué que...
votre mère était partie à Thanksgiving.
Pour être honnête,
c'est une période difficile pour moi aussi.
Avant, j'avais une famille.
Désolée, je savais pas.
Je veux passer le temps qu'il me reste
à donner aux familles l'opportunité de voir
tout ce qu'ils possèdent vraiment.
Alors ?
C'était quoi ?
J'aimerais que tu restes dormir.
Tout va bien, ma chère ?
Oui. C'est juste que c'est très difficile pour moi
d'arrêter complètement.
La malédiction du plant de tabac.
Accomplir les tâches ménagères m'aide à me détendre.
Si ma maison était plus jolie, peut-être...
Cette infusion va vous détendre. Recette de famille.
Vous allez bien dormir.
Merci. C'est très gentil de votre part.
De rien.
Ça fait une éternité qu'on a pas fait un truc pour moi.
Finn, il est gentil mais...
il vit dans son monde à lui, ces derniers temps.
Les ados...
Vous lui donnez tant.
La seule chose que lui me donne, c'est du chagrin.
C'est un âge difficile.
Oui.
Mais ça n'est pas une excuse.
Il devrait vous donner en retour.
Non, non...
Non, je ne lui en veux pas.
Je n'étais pas un très bon modèle, à son âge.
- Que voulez-vous dire ? - Je faisais beaucoup la fête.
Vous voyez ?
Pas du tout.
Depuis quand faites-vous du théâtre ?
Du théâtre ?
Oui, votre troupe de théâtre, les pèlerins...
C'est Ethan.
Tout a commencé avec Ethan.
Il a eu une enfance...
cruelle.
Sa mère est morte lors de l'accouchement. C'est terrible.
Et son père...
Il n'a pas su apaiser sa douleur et trouver un sens à la vie.
Peu en sont capables.
C'est source d'inspiration.
Parfois, la vie est merdique.
Mais vous avez tout ceci.
Oui mais...
Un toit, de la nourriture.
Tout cela tient du miracle.
Ethan nous apprend à apprécier,
car lui sait ce que c'est de ne rien avoir.
Je suis plutôt du genre à voir le verre à moitié vide, donc...
bon courage avec moi.
Ethan a tout changé pour moi.
Il saura le faire pour vous aussi.
C'est quoi ce bordel ?
Le pèlerin a construit un abri dans mon jardin
Quoi ?
Putain, sérieux ?
Génial.
- J'avais peur... - Salut.
- Ça a été, les cours ? - Bien le bonjour, Mlle Cody.
Vous faites quoi ?
Ethan m'aide à remplacer les ampoules par des bougies.
- C'est chouette, non ? - Pourquoi ?
Pour faire authentique, pendant son séjour.
Pendant son séjour ?
Je ne saurais vous remercier d'être si compréhensive.
Cody ! Regarde ce qu'on a !
C'est quoi ?
On a cueilli des baies, comme les Indiens et les pèlerins.
Je doute qu'ils aient fait ça.
Patience va nous apprendre à faire une tarte.
C'est vrai ?
Fais attention !
Pas celles avec les queues vertes.
Ce sont des cerises de Jérusalem. C'est du poison.
Vous êtes allés où ? J'en ai jamais vu par ici.
Lorsque l'on chasse pour subvenir à ses besoins,
on apprend vite les secrets de la terre.
C'est fascinant.
Vous y êtes tous allés ?
Non, Ethan était là.
Tu y es pas allée, Anna ?
Cody, tout va bien.
Il s'est éclaté, il est revenu entier, et il a appris une leçon précieuse.
Bon, peu importe. J'y vais.
Une seconde. Ton portable.
Pour respecter l'authenticité de l'époque, je prends les portables.
Une idée d'Ethan.
- Comme au premier Thanksgiving. - Exactement, Tate.
C'est exactement ça.
Tate, bouche-toi les oreilles, tu veux ?
Tu te fous de moi ?
Ton portable. Tout de suite.
Putain...
Et ton ordinateur, aussi.
J'en ai besoin. Pour les cours.
T'es en vacances. Ça ira.
Comme les pèlerins.
Ils ont appris à vivre avec du maïs, de la dinde et des baies.
Pour les hivers rudes.
N'est-ce pas ?
Très bien, jeune Tate. Tu apprends vraiment vite.
C'est pour la famille, mademoiselle Cody.
Ne soyez pas fâchée. Vous serez heureuse, à la fin.
Sérieux, c'est ridicule.
Désolée, Ethan.
Je ne comprends pas ce qui lui arrive.
Tu as trouvé quelque chose ?
Un corbeau.
Il est malade. Les fourmis essaient de le manger.
- Tu le protèges ? - Oui.
Quel gentil petit garçon !
Un acte aussi désintéressé...
mérite une récompense.
Un bonbon ?
- Tu en as envie ? - Oui.
- Oui... - S'il vous plaît.
Encore un ?
Le bonbon est une friandise. Tu dois le savourer.
T'a-t-on déjà raconté l'histoire
du corbeau et de l'oiseau ?
Non.
Un jour,
un corbeau trouva un morceau de viande par terre.
Et alors qu'il était là, à manger sa viande,
le corbeau vit un autre oiseau transportant une souris morte.
Le corbeau décida alors de poursuivre l'oiseau.
Mais l'oiseau était rapide, et le corbeau ne put le rattraper.
À la fin, le corbeau abandonna,
et revint à l'endroit où il avait laissé la viande.
Mais la viande avait disparu. Quelqu'un l'avait volée.
Tate, qu'avait le corbeau, au début de l'histoire ?
De la viande.
Et à la fin ?
Il n'avait rien.
Pourquoi ?
Parce qu'il voulait la souris.
Exact.
Il n'a pas apprécié ce qu'il avait.
Il en voulait davantage.
Ça veut dire que je ne peux pas avoir d'autres bonbons ?
Si c'était le cas, qu'est-ce que ça voudrait dire ?
Que...
au moins, j'en ai eu un.
Vous voyez ça ?
Lui, je n'ai pas dû tout lui confisquer pour qu'il apprenne. N'est-ce pas ?
C'est bien.
C'est très bien.
Sois reconnaissant de ce que tu as.
Maintenant, file à la maison. Je vais nettoyer ça.
Maman, je suis là !
C'est quoi, ça ?
Tate ?
Maman ?
Tate ?
Maman ?
"Celui qui offre pour sacrifice"
"des actions de grâce"
"me glorifie."
"Je ferai voir le saut de Dieu."
Le "salut" de Dieu.
Mademoiselle Cody.
Tate, va jouer à la maison.
Et si on jouait à cache-cache ?
Va dans ta meilleure cachette. Mais je te trouverai.
Ma meilleure cachette ? Comment tu vas me trouver ?
Je te trouve toujours. C'est promis ?
Allez, vas-y.
Vous imposez votre religion à un gamin de 8 ans ?
Ça m'étonne que ça vous pose problème. Je pensais...
que vous étiez chrétienne.
Qu'est-ce qui a vous fait dire ça ?
Le crucifix, dans votre table de chevet.
Vous êtes entré dans ma chambre ?
J'ai entendu des voix... et des bruits qui en provenaient.
Tard dans la nuit.
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Vous éprouvez des difficultés à témoigner du respect.
On ne peut pas respecter ce que l'on n'apprécie pas.
Ni moi.
Ni vos parents.
Ni vous-même.
Mais vous apprendrez à apprécier.
Papa ?
Cody. Approche. Je veux te présenter des gens.
Ce sont des amis d'Ethan.
Messieurs, voici ma fille, Cody.
Écoute bien :
ils vont m'aider à retaper le garage. Je m'y installerai.
Je serai plus dans vos pattes, à toi et Anna.
Les gars, merci.
Papa ? On devrait...
Merci.
Ça nous fera vraiment plaisir.
Nous allons nous voir plus que prévu, alors.
Donc si vous voulez bien nous excuser,
nous devons discuter sérieusement.
Ça sera pas long. C'est bon.
Ça va. Il faut qu'on parle du garage.
Je pensais y mettre un bar. Vous en pensez quoi ?
Je pensais aussi...
Tu n'aimes rien de ce que je fais.
Tu ne m'écoutes pas.
Je t'ai entendue. On t'a tous entendue.
Je n'en peux plus. C'est terminé.
Parfait. Je m'en fous.
Ah, tu t'en fous ?
Joyeux Thanksgiving !
Super. Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, je ne sais pas trop comment te dire ça...
Tu sais que Katherine a vécu des moments difficiles ?
Je crois que là, elle a basculé.
Quoi ? Elle a picolé ?
Elle a dit une "cuite".
Elle est partie, avec Finn.
Quoi ?
Hier soir, ils sont sortis,
et ils ne sont jamais rentrés.
Katherine ne va pas très bien.
De quoi ? Finn m'aurait prévenue.
Et pourquoi vous avez apporté vos sacs ?
Patience ne se sent pas en sécurité dans leur maison vide.
Je l'ai donc invitée ici.
T'es sérieuse ?
C'est dans ces moments-là que nous devons nous entraider.
C'est là le vrai sens de Thanksgiving.
Je pourrais vous remercier pour votre générosité.
Vous en avez assez fait.
Cody ? Reste polie.
Tout ça n'a absolument aucun sens. D'accord ?
Et Finn m'aurait prévenue.
Y a un truc qui cloche.
Je me sens pas en sécurité.
Eh bien...
Je suis désolée.
Vraiment ?
C'est quoi ce bordel ?
Mes enfants...
Prions.
Ça va, Anna ?
Préparer Thanksgiving remplit d'allégresse.
Vous n'avez pas dit un mot.
Oui, je...
Je ne comprends pas ce qu'a fait Katherine.
Le pauvre Finn.
Nous en avons eu vent.
Quelle tragédie !
Elle aurait dû se contenter de ce qu'elle avait.
Pardon, comment vous vous appelez ?
Si seulement elle était plus forte...
Comme Ethan.
Comment ça ?
Dieu exerce sa volonté sur ceux qui n'écoutent pas.
Il faut voir en elle un avertissement.
Pardon. Excusez-moi.
Je dois aller voir mon mari.
Qu'est-ce que vous faites ?
D'accord...
Doucement. Faites attention !
Pardon ? Vous construisez quoi ?
C'est pour le festin.
Et vous êtes ?
Le constructeur.
Le...
Tate ?
Tate ? Tu es où, poussin ?
Cherchez-vous quelque chose, chère Anna ?
Oui. Où est Tate ?
Le jeune Tate doit être au calme dans sa chambre.
Je dois aller le voir. Excusez-moi.
Tate ?
Tate, on arrête de jouer. Où es-tu ?
Tate !
Shane ?
Je ne trouve pas Tate.
Quoi ? Il doit être dehors.
Tu peux m'aider ? T'as vu ce qu'ils ont fait ?
- C'est de la déco. - Tu as tout vu ?
Les enfants se cachent.
Pose cette tablette, putain !
- Est-ce que tu peux m'aider ? - OK.
J'aurais dû écouter Cody.
J'ai même pas vu ce qui est arrivé à Katherine.
Ça nous arrivera pas. Faut qu'on réagisse.
- Réagir à quoi ? - Nom de Dieu !
À rien.
Le dîner, ça avance ?
Nous sommes à court de romarin.
Pourriez-vous aller en acheter au magasin ?
Oui...
Je pense que... En fait, c'est une très bonne idée.
On va y aller avec les enfants. Ça fera une sortie en famille.
Ce n'est pas utile.
Le jeune Tate et la fille peuvent rester ici, avec nous.
Merci, mais on va...
Les chercher.
Où sont les enfants ?
Ils vont bien.
Mais où sont-ils ?
Comme il l'a dit, ils sont tous les deux en sécurité.
Fais quelque chose.
OK. Je vais aller chercher mes enfants.
De quoi avez-vous peur, Shane ?
C'est Thanksgiving.
Finn ?
Katherine ?
Y a quelqu'un ?
La satisfaction.
La reconnaissance.
La famille.
Voici les valeurs qui unissent notre communauté.
Et vous les avez toutes prises pour acquises.
Heureusement, nous sommes ici
pour vous guider,
pour vous montrer ce que vous aviez.
Vous êtes fous. Les gens vont entendre.
Exactement.
Non ! Arrêtez !
Vous avez une famille formidable.
Arrêtez.
Mais vous êtes absorbés
par vos fenêtres électroniques qui ne mènent nulle part.
Vous regretterez le jour
où vous n'avez pas vu ce qui se trouvait devant vos yeux.
Non, arrêtez ! Arrêtez !
Vous serez reconnaissants...
Nom de Dieu ! Bande de monstres !
Je commence à en avoir assez de vos blasphèmes.
Oui. Je te remercie, Seigneur.
Merde...
Merde.
Papa ?
Cody...
- C'est bon. - Cody, il est où, Tate ?
À la maison. Vite.
OK, c'est bon.
Putain... voilà.
- C'est bon, ça va ? - Oui.
Ça va ?
Cody, fais gaffe !
Merde !
Trouvez un truc...
On vient de tuer quelqu'un ?
En famille ?
Il faut cacher le corps.
Et aller chercher Tate.
OK, on va le tirer. Allez.
Va chez les voisins et appelle la police.
Je vous abandonne pas.
Ils sont trop nombreux !
- Tate est là-dedans ! - Là, c'est bon.
C'est bon, je sais par où on peut entrer.
Approchez.
Montez par là. Ma fenêtre est pas fermée.
Je vais chercher de l'aide.
Je t'aime.
Cody ?
Papa...
Je suis désolé.
Allez, vas-y.
- Vas-y, tu vas y arriver. - Évidemment !
Merde !
T'as vu, chérie ? C'est du gâteau, je te l'avais dit.
Frère Shane...
Tout ce qui ne compte pas pour vous vous sera retiré.
Puis ce fut au tour de la brailleuse
d'être amenée en brouette.
Et ainsi sur la chaise à immersion
fut installée cette brailleuse injurieuse.
Mais qui lui a appris
à être aussi grossière ?
À être à ce point ingrate envers sa famille ?
C'est vous.
Vous êtes totalement obsédée par votre image
et par ce que vous pourriez avoir.
Vous ne savez rien
de ce qui se passe sous votre toit.
Vous n'avez pas du tout conscience
de tout ce que vous possédez.
Arrêtez !
Je vous en prie.
Nous prier est une demande.
Alors, vous avez peur ?
Je t'emmerde.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Votre reconnaissance.
Tu l'as. Putain !
Pas encore.
Mais je l'aurai.
Êtes-vous reconnaissante pour ce que nous vous avons transmis ?
Mais oui !
Vous possédiez tout, mais vous vous sentiez démunis !
Nous vous prenons tout.
Êtes-vous reconnaissante ?
De l'air ?
De la terre ?
Du temps ?
Êtes-vous reconnaissante ?
Oui...
Je suis reconnaissante.
Êtes-vous...
reconnaissante ?
Lorsque les gens affrontent la mort,
de très près,
ils réalisent alors ce qui compte vraiment dans leur vie.
Nous vous avons fait un cadeau.
C'est l'heure de préparer le festin !
Voilà...
Tu épluches les épis, et toi, tu écrases les baies.
On a retenu la leçon. Que voulez-vous de plus ?
Ce que je veux ?
Je veux un festin de Thanksgiving.
Avec des fioritures,
de l'argenterie,
de la viande
et une famille reconnaissante.
La plus pure version de la tradition.
C'est pourquoi...
vous feriez bien de vous y mettre !
- Il est où, papa ? - Je sais pas.
Vous n'avez jamais réalisé ce que c'était de manger à sa faim.
Mais vous allez l'apprendre.
La reconnaissance est au menu.
Et j'en aurai. Par la foi...
ou par la force !
Nous vous sommes reconnaissants.
On n'a pas réalisé notre chance.
On ne mérite pas tout ça.
En effet, on a oublié.
Papa subvient à nos besoins,
et Anna...
tu prends soin de nous.
Et vous m'avez offert Tate.
Vous avez tout fait pour moi, et j'ai pas su l'apprécier.
Je pensais qu'à sortir.
Mais c'est terminé.
C'est ça.
Mlle Cody, vous apprenez.
Vous êtes reconnaissante.
Ne dis pas ça, Cody. C'est pas de ta faute.
Suivez son exemple, ma chère Anna.
Suivez son exemple.
Non.
J'ai jamais rien pris pour acquis. Je les aime.
Vous pouvez me juger, mais j'ai fait de mon mieux.
Alors, je te bannis.
Un grand bol, pour le sang.
Seules les personnes reconnaissantes sauront apprécier ce sacrifice.
- Adieu, ma chère Anna. - Non...
Mon amour...
Ma chère...
Je vais bien !
- Tate. Viens, il faut y aller. - J'ai peur.
- Tu te souviens de l'os ? - L'autre soir ?
C'était quoi ton vœu ?
Trouvez-la !
Merde...
- Et maman et papa ? - Réfléchis, Cody !
Mais, maman et papa ?
Changement de plan. Cache-toi ici.
Promets de pas sortir d'ici.
C'est promis.
Je t'aime.
Viens !
Dites-moi :
que devrait-il se passer, à présent ?
Apparemment, vos rejetons se sont...
envolés dans la nuit.
Ils vous ont abandonnée, après tout ce que vous avez fait pour eux.
Vous pensez toujours avoir été reconnaissante envers eux ?
Au temps jadis,
la mort était la peine encourue
pour avoir volé un simple morceau de pain.
Mais cette époque est révolue.
Je n'en serais pas si sûr.
L'Histoire a la fâcheuse tendance À se répéter
On la tient.
Excellent.
Prenez place.
Regardez,
c'est votre place préférée autour de la table.
- Et Tate ? - Il s'est enfui.
- Je sais pas où est papa. - Moi non plus.
Il ne va pas tarder.
Nous n'allions pas commencer sans lui, n'est-ce pas ?
À présent,
apportez le festin.
Cody ?
Votre père ne vous estimait pas.
Son travail lui servait à s'éloigner de sa famille.
Aujourd'hui,
votre père va subvenir...
à nos besoins à tous.
Et nous lui en sommes tous reconnaissants !
Espèce de fils de pute !
A-t-il bon goût ?
Est-ce qu'il a bon goût ?
Non ! Je ne veux pas ! Arrêtez !
À présent, profitons de ce festin !
Papa...
Rendons grâce !
Non, arrêtez !
Il ne faut pas oublier les baies.
Je mets les doigts. Pardon.
Nous devrions porter un toast.
Ressers-nous du vin.
Écoutez-moi bien. Je suis reconnaissant.
C'est formidable.
La reconnaissance...
Je pourrais continuer...
Tu n'aimes rien de ce que je fais.
- Quoi ? - Tu ne m'écoutes pas !
S'il te plaît, maman, me laisse pas.
Cody !
Vous m'écoutez, oui ou non ?
Je vous racontais l'histoire de la pêche à la truite, à bord du Mayflower.
La truite est un poisson d'eau douce, espèce de crétin.
Je n'y arriverai jamais.
Qu'est-ce qu'il faudrait pour que vous me témoigniez du respect ?
Ce qu'il faudrait ?
C'est que tu te fasses baiser.
Les cerises... Les cerises de Jérusalem.
Pas celles avec les queues vertes.
Ce sont des cerises de Jérusalem. C'est du poison.
J'espère que tu les apprécies.
Patience !
Fais-toi vomir !
Tate ? Tout va bien.
Les regarde pas. Viens me détacher. Tout va bien.
- Regarde Cody. - Approche. Regarde-moi.
- Aide-la. - C'est ça.
C'est ça. C'est très bien.
Voilà. C'est super. C'est ça.
Merci. Détache maman.
C'est papa ?
Ne regarde pas.
Attends...
Regarde maman. Ils font les idiots.
Ça va...
Où allez-vous, cher Ethan ?
Où allez-vous ?
Seigneur...
Seigneur !
Vous blasphémez, là.
Tu peux plus te servir de ça,
espèce de taré moyenâgeux !
Ça, c'est pour mon mari !
Ça, c'est pour mes enfants !
Et ça, pour ma maison !
Pourquoi vous nous avez fait ça ?
Pourquoi ?
Pour que tu sois...
reconnaissante de ce que tu as.
Tu l'es maintenant, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas le vœu que tu avais formulé ?
Joyeux Thanksgiving.
LES PÈLERINS
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE PRESQUE VRAIE
Adaptation : Aurélien Vaidie